12月29日下午，北京大学戏剧与电影研究所所长、北京大学语言中心主任、《国外文学》主编、北京大学外语学院院长、博士生导师程朝翔教授在我校外语楼501会议室作了一场题为“莎士比亚研究与当代学术”的学术报告。\r\n 首先，程朝翔教授概括介绍了莎士比亚研究的学术现状，向大家展示了他收集编写的、专门用于教学的研究资料，并着重介绍了美国著名批评家哈罗德•布鲁姆对莎翁的研究，以及其《影响的焦虑》、《西方正典》、《误读之图》等著作对批评学界所起到的重要影响。然后，程朝翔教授介绍了目前莎士比亚研究的流派，分别有新批评主义、新历史主义、文化物质主义、女性主义、后殖民主义及心理分析主义等。他同时介绍了英国、中国及亚洲其它国家对莎士比亚戏剧、电影的本土化研究。程朝翔教授认为，本土化研究的典型形式是对原有剧本进行改编，并在改编过程中融入了本国文化。程朝翔教授还简要分析了吴兴国的《欲望城国》、林兆华的《理查三世》、《罗密欧与朱丽叶》、《李尔王》、《教父Ⅲ》等几个改编的比较成功的作品。最后，程朝翔教授介绍了现阶段莎士比亚研究方式的多样化趋势，他认为随着科技的发展，信息交流速度的加快，信息交换的模式也发生了变化，莎士比亚研究可以通过如因特网、电子图书等多种媒介进行。\r\n 本次报告会由吉林大学外国语学院主办，是我校人文社会科学名家讲座（学术研究系列）之一。外国语学院院长宿久高教授主持了报告会。（外国语学院 赵立新）\r\n
